김대중: 조선일보 주필

[신간안내] 김대충, 새로운 영문법 자습서 발간

1998.9.14.월
딴지문화부기자

　

울 동네에서 최고로 많이 팔리는 생활정보지 '좃선벼룩'의 야부리 고문이자 구라 주필인 김대충 여사가 최근 자신의 현란한 영문법 지식을 총망라한 새로운 영문법책 "性門 지조때로 영문법"의 집필을 끝내고 대대적인 출간기념회를 가졌다.

평소 생활신조마저 영어가 들어가는 4H 정신인 그녀는, '좃선벼룩'의 "얌마 팔어.." 란과 "씨바 사께.." 란의 국제화를 이룩하기 위해 이미 오래 전부터 꾸준히 준비해오던 것을 책으로 옮겼을 뿐이라고 겸손해했다.

그러나 그녀의 영어 실력은 이미 오래 전부터 정평이 났었다는 것이 영문학계의 평가다.

몇 가지 일화를 소개하겠다. 활쏘기 대회에서였다. 여자의 머리 위에 사과를 올려놓고 맞추는 경기였는데 첫 번째 선수가 정확하게 사과를 맞춘다. 우뢰와 같은 박수소리.. 늠름하게 관중 앞으로 걸어 나온 그는 말했다.

" I am 빌헬름 텔."

두 번째 선수는 첫 번째 선수의 화살 정가운데를 뚫고 사과를 맞췄다. 더 놀라며 휘바람을 불며 열광하는 관중들. 관중 앞으로 걸어 나와 그는 말했다.

" I am 로빈 후드."

세 번째.. 김대충 구라주필. 활을 날렸다. 화살은 그 여자의 배꼽에 정통으로 맞고 말았다. 경악을 금치 몬하는 관중들..

관중들 앞으로 걸어 나온 김대충 구라주필이 말했다.

" I am 쏘리. "

생활정보업계의 영향력 1위 구라우먼답게 그는 국내 경제계에도 많은 영향을 끼쳤는데 불후의 명작명으로 일컬어지는 70년대 대히트 껌, 럿데껌 "왔다"의 영문 작명 "Watta" 역시 그의 작품이라는 전설이 있으나 확인이 불가한 상태다.

그 외에도 수학계에서 풀 수 없는 문제가 있듯이, 영문학계에서도 도저히 영작할 수 없는 대표적인 구문으로 꼽혔던 "나는 씨바 자전거를 탈 수가 엄써여"라는 문장을 "모타 싸이클"라는 깔끔한 문장으로 번역해 내는 영문학계에 길이 남을 개가를 올리기도 했으며, 심지어는 영미의 본토 학자들도 알지 못했던 손꾸락 "핑거"의 반대어휘 "오므링거"를 창조해 내는 혁혁한 업적을 남기기도 했다.

그러나 뭐니 뭐니 해도 그의 탁월한 영어실력을 가장 극명하게 드러낸 것은 작년 12월 24일 '좃선벼룩'의 1면을 장식했던 名싸설 "긴급구라"에서였다.

　

본지는 어려븐 영어단어가 자꾸 등장하는 것을 매우 헤이트 하지만, 이해를 돕기 위해 당시 구라를 그대로 옮겨보면,

" 22일자 월 스트리트 저널은 김 당선자를 가리켜 '인기주의자(populist)', '예측하기 어려운(unpredictable) 정치인'이라고 표현하고 그의 경제정책을 '근거 없는(unfounded)' 것으로 보고 있다. 심지어 그의 측근들을 '인기위주의 국회의원과 좌파성향의 학자'로 규정하고 있다. 미국 월가의 교과서나 다름없는 이 신문의 이런 성격규정은 그 사실 여부와 상관없이 김 당선자와 그의 정부 그리고 한국에게 대단히 불리하게 작용할 수밖에 없다. "

라고 구라를 쎄렸다.

이 名구라는 당시 전국 부킹대왕 뽑기 경연대회에서 1등을 먹었던 김데중 국민다방 왕마담이 " 조또 이거 재협상해야 함다"라고 인기성 발언을 해서 오히려 고리대금업자 암에푸의 노여움을 더욱 샀고, 그래서 동네 지역경제가 더 어렵게 됐다고 줄기차게 주장했던 '좃선벼룩'의 주장을 뒷받침하기 위한 "긴급구라"였는데,

그 어려운 미국 생활정보지 월스뜨리뜨 저널을 평소 읽고 있었다는 것만 봐도 그녀의 놀라운 영어실력을 헤아릴 수 있겠으나, 보다 확실하게 감동 받기 위해 당시 월스뜨리뜨 저널의 원문과 그의 구라를 비교해 학습해 보자.

( 본 기자는 관련자료들을 찾기위해 유료싸이트인 월스뜨리뜨를 온통 뒤지느라 거금을 투자해따. 이 돈은 김대충 구라주필이 갚아주시리라 믿는다. )


우선 22일자 월스뜨리뜨 저널에는 두 개의 김데중 관련 기사가 있는데 " populist "라는 단어는 " Kim's Promising Steps "라는 제하의 기사에서 2번 나오고, " Korea Crisis May Hinge on Policy Battle"에서 또 2번 나오며, " Unfounded "도 같은 제하의 기사에서 나온다. 이제 차근 차근 살펴보자.

먼저 " 월스트리트 저널은 김 당선자를 가르켜 인기주의자(populist)... " 라고 했다는 부분.

populist는 러시아에서 최초 제기되었으며, 미국역사에 등장했다 티미해진 인민당의 정책이념으로서, 인민전체의 이익증진을 목표로 삼는 소위 populism (人民主義 )을 추종하는 자들을 일컫는 말이라고 보통 사학계에는 알려져 있다. 오늘날 미국에서는 블루칼라를 기반으로 하는 노동운동 성격으로 변모하여 그 명맥이 이어지고 있고.

즉, populist라는 단어를 보자마다 떠오르는 "인기있다"는 뜻의 popular하고는 졸라 거리가 있는, 단순히 "인기만 추구하는 그런 넘"이란 뜻이 아니라는 것이 평범한 영어밖에 못하는 잡넘들의 주장이다.

물론 노동자계급을 기반으로 하는 남미의 정치가들이 그 노동자의 입맛에 맞는 정책을 주장한다는 뜻으로 남미 정치가들을 populist라고 하기도 한다. 그러나 그때의 populist 역시 " popular 해지려고 지랄을 하는 넘"이라고 해석하믄 안 된다고 영어도 조또 모리는 넘들이 주장한다.

　

그러나 김대충 그녀가 누군가...

해당 문법이 없으면 만들어내고, 해당 단어가 없으면 창조해 내는 달인의 경지에 오른 지조때로 영어의 귀재 아닌가.

이날 월스뜨리뜨 저널 원문에는 populist라는 말이 네번 등장하는데, " Kim's Promising Steps "라는 제하에서 그 첫번째 문장은 아래와 같다.

" President-elect Kim Dae Jung , a bona fide martyr to the cause of democracy, has a natural following among Korean leftists, workers, students and other traditionally aggrieved consumers of populist rhetoric. "

이걸 고딩 영어실력으로 사전 뒤져서 대충 뭉게서 해석하면 " 김데중 당선자가 독재와 싸우는 과정에서, 전통적으로 박해 받았던 "인민주의" 추종자들 - 좌파, 노동자, 학생들 같은 넘들이 자연스럽게 그를 따른다.." 뭐 그 정도가 되겠고,

또, 하나의 populist는 아래 문장에서 등장하는데,

" he's begun talking less like a populist and more like a statesman. "

즉, ( 김데중이 당선된 후에는 ) " populist라기보단 정치가에 가까운 발언을 시작했다..." 정도로 보통 영어밖에 못하는 넘들은 해석할 문장이다.

" Korea Crisis May Hinge on Policy Battle" 제하의 기사에 나오는 populist는

" investors remain dubious that the populist Mr. Kim, who repeatedly risked his life in the decades-long struggle to bring democracy to authoritarian Korea but has little experience in economic affairs, can craft a credible agenda for steering the nation out of its financial crisis "

에서 한번, 그리고

" His inner circle-populist legislators and left-leaning academics, many of whom have been with him for his entire career.. "

에서 또 한번 나온다. 자꾸 번역해주믄 버릇되므로 독자 여러분이 알아서 해보기 바라고, 하여간 위 4개의 문장을 보고나면 본기자처럼 멍청한 넘들은 populist가 '인기만 추구하는 그런 넘'하고는 상관엄꼬 " 인민주의자 "를 뜻함이 틀림엄따고 생각하지만,

영문학계에 새지평을 여는 "지조때로 영문법"의 창시자인 김대충은, 바로 김데중을 "인기주의자"라고 번역을 해버렸다. "인기를 열라 추구하는 넘"라고 해석하믄 위의 기사들이 졸라 말이 안되지만 사실 인민주의 어쩌고 하면 누가 알아듣겠는가. 무지몽매한 일반 대중을 위하는 하해와 같은 깊은 의도에 마음이 숙연해 질 뿐이다.

　

그러나, 여기서 그치면 김대충이 아니다.

두 번째로, 김데중 왕마담 언니의 "경제정책을 '근거없는(unfounded)' 것으로 보고 있다"는 부분. 이 부분은 위의 기사가 아니라 다른 기사에 나온 것인데, 이 부분 역시 탁월한 지조때로 문법을 적용해 감탄을 금치 못하게 하고 있다.

"unfounded" 라는 단어는 당일날 월스뜨리뜨 전체 기사에서 딱 한번 나오는데, 월스뜨리뜨 원문은 다음과 같다.

" Concerns over Mr. Kim's economic policy, to be sure, may prove to be unfounded. "

이 문장을 " DJ의 경제정책에 대한 우려는 틀림없이 근거 없는 것으로 판명될 것이다 "라고 번역하는 사람이 있다면 김대충 구라주필이 이번에 발간한 "性門지조때로영어"를 사서 영어를 첨부터 다시 공부하는 것이 좋을 것이다.

위 문장은 "Concerns (over)" 라는 주어는 졸라 거추장스럽게 때문에 기냥 날려버리고, 나머지 문장만 해석해서 "김데중 경제정책이 분명히 근거없는 것으로 판명될 것이다"라고 해석해야 맞는 것이다. 알겠는가.

그의 영어가 놀랍지 않은가. 맘에 안 드는 단어가 있을 때 바로 날려버리고, 나머지 맘에 드는 것만 가지고 전혀 반대의 뜻으로 만들어내는 놀라운 기술에 고개가 절로 숙여진다.

　

그의 화려한 지조때로 영문법은, 월스뜨리뜨 저널이 김데중 왕마담를 " 예측하기 어려운(unpredictable) 정치인" 이라고 했다는 부분에서 그 절정을 이룬다.

그런데, 이 부분을 확인하려 했던 기자는 가슴이 덜컹했다.

" unpredictable " 이란 단어는 위 두 기사에 안 나오는 것은 물론, 22일자 월스뜨리뜨 저널 다른 기사 어디에도 등장하지 않았기 때문이다.

위대하신 김대충 구라주필님이 새로운 영문법을 창시하시긴 했어도 전혀 있지도 않은 단어를 말했을 리가 없다고 생각한 멍청한 본 기자는 12월 22일날 기사뿐 아니라 작년 12월 한 달치 월스뜨리뜨 기사를 모조리 다 뒤졌다.

역시 있긴 있었다. " unpredictable " 이라는 단어를 기사 중에 사용한 것은 수천 개의 12월 월스뜨리뜨 전체 기사 중 통 털어 9개. 그러나 김데중 왕마담 언니에 관한 내용이 있는 기사는 단 하나도 없었다. 오잉..

8개는 미국 경제와 브라질 경제에 관한 이야기고, 유일하게 한국에 관련된 기사는 12월 12일날 북한관련기사.

그 기사 중 unpredictable 이란 단어는 딱 한번 나오는데 아래와 같다.

" Though always unpredictable , North Korea isn't likely to see the South's economic travails as an opportunity for provocation or to launch an attack. "

" 워낙 예측을 불허하는 북한 아쉐이들이만 설마 지금 경제위기로 전쟁을 일으키기야 하것냐.." 본 기자 같은 멍청한 넘은 뭐 이렇게 해석할 구문이겠다.

　

아니 이럴수가 위대하신 김대충 구라주필님이 분명, 22일자 월스뜨리뜨 저널에서 김데중 왕마담언니를 '예측하기 어려운(unpredictable) 정치인'이라고 표현했다고 했는데, 왜 안나오는건가. 혹 다른 날 본 기사인줄 알고 착각하셨나 싶어 12월 전체기사를 다 뒤져봐도 안나오는 건가..

잠시 당황했던 본기자는 금새 김대충 구라주필의 깊은 뜻을 알 수가 있었다.

원하는 단어가 없으면 기냥 맹글어내버리는 가공할 신영문법... 일명 "초월명상법영어.." 원하는 단어가 없을 때 명상을 통해 원하는 단어를 맹글어서 번역해버리는, 이런 역사에 남을 영문법을 정녕 우리 동족이 만들어 냈단 말인가..

아... 똥꼬가 아릴 만큼 환성적이다...

　

마지막 피날레는,

" 이 신문의 이런 성격규정은 그 사실 여부와 상관없이 김 당선자와 그의 정부 그리고 한국에게 대단히 불리하게 작용할 수밖에 없다. " 라는 문장을 통해 이룩했다.

원문을 보면 이렇게 끝을 맺고 있다.

" his first steps give reason to hope that Kim Dae Jung will prove the right man for the times."

" 그의 첫번째 조치는 DJ가 이 시대에 적합한 인물임을 입증할 것이라는 희망에 근거가 되었다 " 라고 대부분의 영어 지지리도 몬하는 평범한 아쉐이들은 해석한다.

그러나 김대충 구라주필 그녀는 정반대로 "졸라 불리하게 작용할 것"이라고 결론을 맺었다.

보통 사람들은 범접할 수 없는 득도의 경지에 오른 영어가 아닐 수 없다.

일명 '지조때로 홀랑 뒤집어 씨불이기 영어'라고나 할까.

김대충 구라주필의 눈부신 영어는 이 정도다. 아.. 그의 화려한 영문법 기술들..

관련 없는 단어 끌어와 뒤집어 씌우기, 맘에 안 드는 단어는 짤라내 버리고 나머지로 정반대의 뜻 문장 만들어 내기, 아예 없는 단어도 명상을 통해 맹글어 내기, 문장 뜻과 정반대로 결론 내리기...

가슴이 벅차지 않은가. 똥꼬 깊수칸데서 꾸역꾸역 밀려나오는 감동이 오줌 싸고 난 뒤처럼 온몸을 부르르 떨게 한다. 그녀의 화려하고 예술적인 종합 구라기술들을 배우기 위해 본 기자는 앞으로 차근차근 그녀의 구라들을 공부해 볼 생각이다.

그녀가 직접 표지모델로 등장한 "性門 지조때로 영문법"의 장기 베스트셀러화를 두 손 모아 축원하면서, 앞으로는 과연 어떤 신영문법을 또다시 창조해 낼지 똥꼬가 벌렁거리도록 궁금하다.

　

세상사람아.. 김대충 구라주필님한테 밉보이지 않도록 각별히 주의하라. 김데중 왕마담 언니는 뭔 잘못을 했길래 그리 밉보였을꼬..

위대하신 김대충 구라주필님. 만수무강 하소서...


- 딴지문화부기자

 Copyleft ©1997-2002 MyJ. All lefts are available.